.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Phần 2 Tập 2: Obligate Mutualisms ::.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Trông tàn tạ quá, Milt.
Mất ngủ hả?
Tôi thì ngủ rất ngon, cảm ơn đã hỏi thăm.
Thông minh lắm, cậu Gorski.
Ý ông là, đối với một cảnh sát Chicago.
- Tôi đã xem thường cậu. - Không sao, tôi bị thế hoài.
Cho phép tôi chúc mừng cậu.
Mặt hắn cứ như kiểu chó buồn, chó cô đơn ấy.
Là Hội của cậu à?
Đây là vụ giám sát dài nhất đời tôi...
và hiện giờ chúng tôi chỉ muốn tận hưởng điều này.
Việc nên làm mà.
Một sự chiến thắng.
Đã lâu lắm rồi một trong chúng ta mới nắm thóp được một trong số họ.
Hắn vừa bảo là "một trong chúng ta".
Cậu và tôi có nhiều điểm chung hơn bất kỳ người sapien nào.
Thật sao? Ông nói được thế thôi hả? Một chút tự hào của người sensorium?
Cụng tay nào, người anh em.
Nếu tôi chỉ nói được như thế thì ban đêm tôi cũng mất ngủ.
Này...
chúng ta thôi nói nhảm nhé?
Tốt.
Tôi hiểu bản chất của cấp bậc.
Tôi biết không có cách nào để chúng ta quản lý được bọn họ.
Nghĩa là sếp của ông, ông Croome, đang ở đâu đó quanh đây.
Tôi muốn hắn tới đây, ngay bây giờ.
- Cậu không hiểu đâu. Những kẻ này... - Bọn tôi là dân nghiệp dư. Phải rồi.
Nom? Cho hắn xem sơ sơ đi.
Được thôi.
Bà dì hắn bị bệnh.
Một tiếng trước hắn đã gửi hoa chúc mau khỏe lại.
Chọn bó to nhất trong 3 bó.
Lịch thiệp ghê.
Cực kỳ luôn.
Nhắn với hắn... chúng tôi hy vọng dì hắn sớm khỏe lại.
Cậu ta muốn chúc dì ông sớm khỏe lại.
Còn nữa.
Cùng một tiệm hoa. Hơn 30 bông hồng đen cho "Rita."
Tên vợ hắn là gì?
Claire.
Đúng là trai hư.
Cho bọn tôi biết về Rita đi.
Cậu ta muốn biết về Rita.
Chiêu này sẽ thành công.
Cậu có ý định gì thế, Will? Tống tiền à?
Không hề.
Những kẻ như hắn... đứng sau những bức tường như thế này,
luôn hiểu được luật ngầm. Nếu biết được...
...thì ta có thể chi phối chúng.
Đã bảo mà.
Được rồi, cậu Gorski. Tôi đây.
Cậu đã rất vất vả, cậu Gorski, để chúng ta có cuộc nói chuyện này.
Tiếp theo là gì đây?
Vì hắn không nghe được tôi nói nên chúng ta chơi trò điện thoại nào.
Lặp lại từng từ mà tôi nói. Đầu tiên...
Đầu tiên là... cậu ta muốn gặp mặt.
- Và tôi muốn gặp trực tiếp... - Cậu ta muốn gặp trực tiếp.
Chỉ thế thôi à?
- Cậu ta muốn... - Cậu ta muốn Milt già đây...
ngừng ngay việc rình mò trong đầu tôi.
Tôi đã bảo là lặp lại từng từ mà.
- Nom? - Có nên dùng số riêng của hắn không?
Chơi luôn.
Yêu cầu của cậu ta không thể chấp nhận được.
- Là gì? - Thưa ngài, đó sẽ là sai lầm lớn.
Tôi chính là lợi thế duy nhất trong tình huống này.
Bọn tôi muốn Gibbons cút xéo.
Theo tôi thấy thì, ông Gibbons, ông quá phóng đại giá trị bản thân đấy.
- Không. Không. - Cảm giác thế nào hả, Milton?
Ngài chủ tịch sẽ được nghe về chuyện này.
Xong chưa?
Không sao. Tôi chỉ hơi mệt thôi.
Anh làm tốt lắm.
Ôi Chúa ơi. Vậy có nghĩa là...
Hắn ta biến rồi.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Cô mới hát đấy.
Vậy sao?
Cô mơ à?
Về chuyện được giải thoát đúng không?
Đúng thế.
Chào cả đội!
Ngôi sao tới rồi.
Hôm nay tôi thấy vui hết sức!
Tuyệt quá, Lito.
Tôi đang cao hứng lắm. Hừng hực luôn.
Xem khung cảnh này đi. Đẹp quá.
Tôi yêu thành phố này.
Chúng ta thật may mắn.
Quá đẹp luôn. Chúng ta thật may mắn.
- Anh ngồi đi. - Chào cưng.
Chào cưng.
Nghe này, tôi biết doanh thu của "Angels" có hơi đáng thất vọng,
nhưng tôi đã nghĩ đến phim mới...
- và có ý tưởng tuyệt vời cho vai diễn rồi. - Lito.
Cứ nghe đã, mới đầu anh ta là kẻ xấu,
nhưng tôi nghĩ tôi sẽ thêm vào một khía cạnh mềm yếu...
- để anh ta không trông như một thằng khốn. - Hãng phim đã rút lại lời đề nghị.
Gì cơ?
Họ quyết định đi theo hướng khác.
- Tôi tưởng chúng ta có thỏa thuận rồi. - Có cứt chó ấy.
Ngày khai máy đã ấn định rồi mà.
Họ đang dựa vào điều khoản đạo đức.
- Có cả điều khoản đạo đức à? - Ừ.
Nghe này, Lito, cứ kệ đi, nhé?
Dự án đó là rác rưởi.
Đạo diễn: rác rưởi.
Kịch bản: nguyên đống rác.
Tôi thích anh thích kịch bản đó.
Tôi thích những khía cạnh mà anh mang đến cho bộ phim.
Nhưng còn cái kịch bản á? Phân bón nguyên chất.
Thôi nào, Lito.
Đây cũng là tin tốt.
Giờ chúng ta có thể ký kết hợp đồng mới.
Một hợp đồng tốt hơn.
Năm nào chúng ta cũng từ chối nhiều lời mời vì anh quá bận.
Giờ thì chúng ta có thể đồng ý rồi. Đưa qua cho tôi với.
Đây.
Lấy về xem đi cưng.
Tôi chắc anh sẽ lại thấy hứng thú thôi.
Ừ.
Lito này.
Anh vẫn là ngôi sao của chúng tôi, anh biết chứ?
Tớ muốn ăn mì Ý.
Tinh bột. Tuyệt.
Flour & Water.
Chúa ơi, pizza của họ ngon lắm.
Thấy chưa, đây chính xác là điều chúng ta đang cần.
Ra ngoài ăn tối thật ngon, nhớ lại cảm giác được sống bình thường.
Tù nhân 773, lấy đồ đi. Đứng dậy nhanh lên!
Mặc đồng phục vào.
- Đứng dậy nhanh lên. - Ở yên đó.
Nhanh nào.
Chào các Thiên Thần! Hai em trông quyến rũ quá!
- Cảm ơn, Bug. - Đừng chờ bọn em.
Nomi.
- Sao thế? - Là Sun.
Giúp tôi với.
Không ổn rồi. Chúng không phải cai ngục ở đây.
- Sao anh biết? - Đồng phục không vừa.
Những lính gác ở đây không mang súng điện.
Cô ấy đang gặp rắc rối. Có ba tên cai ngục.
Sun nghĩ chúng sẽ giết cô ấy.
Còn lâu.
Bug?
Bọn tôi vào được hệ thống an ninh rồi.
Bọn tôi đã nhìn thấy cô.
- Camera đã bị tắt. Không thấy gì. - Camera vừa bị tắt.
Đừng vào phòng đó. Đừng vào phòng đó!
- Ah! - Capheus! Cậu ổn chứ?
Đưa cô ta vào.
Lôi cô ta vào nhanh!
Capheus! Capheus!
- Không! Cưng ơi! - Anh bạn!
Dừng xe lại đi!
Capheus! Capheus!
Cậu ổn chứ?
Kéo cô ta lên.
Lôi cô ta dậy.
Cậu không sao chứ? Capheus!
Capheus!
Cô ổn chứ?
Bắn bà ta đi!
Không được! Bị kẹt rồi!
Ở yên đó.
Cứu cô ấy đi.
Không được cử động!
Cô ấy đang chảy máu! Gọi cấp cứu nhanh lên.
Cẩn thận.
Cậu không sao chứ?
Cảm ơn bà.
Khi chúng bắt cô...
Ánh mắt của chúng giống hệt như chồng cũ của tôi.
Hắn nghĩ hắn có thể làm bất cứ điều gì với tôi.
Chúng đã phạm sai lầm giống như hắn. Nhưng không có lần sau đâu.
Không, không bao giờ.
- Nom? Cậu không sao chứ? - Tớ ổn.
- Cậu chắc không? - Ừ, tớ ổn mà.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Cô bị chảy máu kìa.
- Cô bị thương rồi. - Không sao đâu.
- Camera vẫn còn tắt. - Giờ thì sao đây?
Còn vài phút trước khi bọn họ phát hiện ra.
- Giờ thì sao đây? - Um...
- Anh chèn lên hệ thống báo động được không? - Dễ như ăn cháo.
Anh sẽ khiến nó hát "Born Free" nếu em muốn.
Tôi già rồi. Họ chỉ có thể kéo dài án tù của tôi thôi.
Tôi chẳng sợ chuyện đó.
Tôi sẽ nhận trách nhiệm chuyện này.
Bà có thể ở đây nếu muốn. Hoặc bà có thể đi cùng tôi.
Cô định đi đâu?
Vượt ngục, cưng à.
Đến lúc biến khỏi đây rồi.
Mẹ kiếp. Không có xe.
- Quá ngon! - Có xe buýt kìa!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Cô chắc là cô lái được xe buýt chứ?
Tôi lái xe buýt được không á?
Còn cổng an ninh thì sao?
- Bug? - Anh đang tìm cách đây. Hơi khó.
Tiếp đi.
Tôi tưởng phải khuya mới có ca chạy.
Chúng tôi...
Anh đùa tôi à.
Mấy thằng chó đó có bao giờ bắt chúng ta làm theo lịch đâu.
Đúng thật.
Giấy phép qua cổng của cô có rồi đây.
- Cô ấy thoát rồi à? - Ừ.
Thật sao?
Thật.
Tụi mình vừa giúp người khác vượt ngục.
Ừ.
Bình thường mà như thế này ấy hả?
Thế thôi hả?
Không. Họ sẽ đuổi theo cô ấy.
- Trực thăng. - Trạm kiểm tra.
Chúng ta nên bỏ chiếc xe buýt đi.
Tìm một bãi đỗ.
Đồng ý.
Chúng ta đang làm gì đây?
Mua xe.
Báo động wi-fi. Nguy hiểm lắm.
Hoàn hảo.
Con gái chủ ngân hàng sao lại biết trộm xe chứ?
Nghề tay trái.
Được rồi, đi thôi.
Giờ thì sao đây?
- Thành phố có nhiều chỗ trốn lắm. - Cũng có nhiều cảnh sát và camera.
Phải rồi, và thằng em trai sẽ sẵn sàng chờ cô ấy.
Chúng ta cần một nơi để ẩn nấp tạm thời.
Cô không sao chứ?
Khi tôi lo lắng tôi thường nói chuyện một mình.
Ừ...
Tôi không muốn cắt ngang cuộc nói chuyện hào hứng này,
nhưng tôi có người bạn sống gần đây.
Bà có tin bà ấy không?
Bằng cả mạng sống.
Lê cái mông nhanh lên!
Thôi nào!
Giữa sân trống kìa! Chẳng ai cản Lewandowski!
Thế chứ.
Tuyệt lắm! Đúng là chàng trai của tôi!
Cậu nhìn thấy chứ?
Hai cậu đến rồi. Nhỏ tiếng lại đi.
Ông là fan Bayern à?
Không, không hề.
Không, cả hai đội đều có người tôi thích.
Tôi thích những tài năng chứ không phải trận đấu.
Vì thế nên hai cậu ở đây.
Uống gì không?
- Có. - Cậu ấy uống bia,
- còn tôi thì... - Bia hả?
Chai Scotch 50 năm ở kia thì sao?
Không được.
Giỡn thôi. Lựa chọn tuyệt lắm.
- Nhà đẹp ghê. - Cảm ơn cậu.
Nhân nói đến tài năng,
xin giới thiệu cánh tay phải phi thường của tôi.
Không có cổ thì tôi sẽ lạc lối mất.
Lila Facchini.
Rất hân hạnh được gặp.
- Lila là dân Naples. - Người Ý à?
Người Naples.
Lila, cô lấy hợp đồng trên bàn tôi được không?
Dĩ nhiên rồi.
Vậy ông sẽ tặng một hộp đêm lớn cho người ông chỉ mới gặp à?
Tôi đã hứa rồi mà. Ngồi đi.
Cậu đã đến, nên hộp đêm là của cậu.
Tôi là chủ tiệm khóa.
Tôi chẳng biết cách điều hành hộp đêm đâu.
Người chủ trước không thích nhảy cũng không uống rượu,
và chẳng có hứng thú gì với hộp đêm.
- Phí thật. - Chuẩn rồi.
Làm sao điều hành nhà hàng nếu chưa nếm thức ăn chứ?
Hù!
Tôi tin là cậu sẽ không mắc phải những sai lầm như thế.
Muốn chơi không?
Tôi sẽ phạm phải những sai lầm lớn hơn nữa đấy.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi thấy được một cơ hội phát triển cho cả hai chúng ta.
Bọn tôi đến đây vì tưởng ông nói giỡn.
Tôi hoàn toàn nghiêm túc.
Nếu cậu cho tôi cơ hội thì tôi sẽ giải thích lý do.
Tôi không biết nữa. Cậu ấy sắp có chuyện phải đi...
Wolfie?
Này, Wolfie.
Hả?
Cậu nghĩ sao?
Cứ tiếp tục nói chuyện đi.
Nước lọc đây!
Nước mới đây!
Nước sạch đây!
Nước lọc đây!
- Nước lọc đây! - Ken!
Chào Capheus.
Cho hai bình.
Xin lỗi. Lên giá rồi.
- Lại tăng à? - Đang lúc bầu cử mà.
Lũ lãnh đạo đang cần tiền.
Nhưng người dân thì hết chịu nổi rồi.
Tôi có cảm giác tình hình sắp chuyển biến rồi.
Đối thủ không hề có tầm nhìn.
Tôi không chỉ nói về sự ngu đần đâu,
tôi đang nói về lũ khỉ vọc máy đánh chữ.
Chúng buôn lậu gái từ Bosnia hay đâu đó.
Dàn xếp các trận bóng.
Kiếm lời từ cờ bạc và ma túy.
Lũ trộm hèn nhát vô dụng với tham vọng móc túi người khác.
Anh từng chơi với ai ngoài Hội chưa?
- Tôi là người đầu tiên à? - Lila, phiền cô...
chuyển đĩa cà cho tôi với?
Cảm ơn cưng.
Thế giới của họ đã cũ...
Là bộ lạc. Là hình thức nguyên thủy.
Thế giới mới là thế giới kết nối tài chính toàn cầu.
Những điều sai trái hôm nay nhưng sẽ phổ biến vào ngày mai.
Sao tôi cảm thấy được cô chạm vào tôi...
khi tôi không chạm vào chính mình chứ?
Khi anh sóc lọ, anh nghĩ về bàn tay anh...
hay anh nghĩ đến chuyện khác?
Tôi chính là "chuyện khác" đây.
Nguồn vốn tồn tại ngoài luồng đạo đức, thậm chí là luật pháp.
Vì chúng ta ngồi gần nhau nên cảm giác chân thật hơn à?
Cũng phần nào.
Tiền chảy vào thành phố tuyệt vời này từ mọi nơi trên hành tinh.
Tôi không nói về sự nhỏ giọt hay như dòng suối.
- Chúng ta phải tự mong muốn. - Chính xác.
Nhưng hiện giờ nó là một cơn lũ lớn.
Này, Wolfie, cậu có biết ổng đang nói gì không?
Biết. Rửa tiền quốc tế. Quy mô lớn.
Anh giỏi thật đấy.
Lớn cỡ nào.
Hàng tỷ.
Khá lớn đấy.
Ổng sợ chiến tranh băng đảng sẽ tác động xấu đến chuyện làm ăn.
Hãy giúp tôi và tôi hứa sẽ trả ơn xứng đáng.
Nghe cũng được đấy.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Tin tôi đi, với cái giá đó thì nơi này là tốt nhất rồi.
Hernando? Hernando? Hernando.
- Sao thế? - Nó đang đến. Trong phòng.
Xe.
- Có xe trong phòng. Xe. - À...
- Còn bãi đỗ xe? - Không. Không.
Bãi đỗ trong nhà hết chỗ rồi, nhưng ngoài đường thì còn đủ.
"Còn đủ." Một từ phù hợp.
Nhìn hình thì nơi này to hơn.
Ừ, một chút.
Cô bảo còn một căn hộ có ban công đúng không?
Đúng thế. Rất đẹp. Tôi sẽ chào bán đêm nay.
Chúng tôi tới xem được không?
Nếu anh muốn.
Và nơi này giá bao nhiêu?
Hơn mức anh đưa ra. Nhưng anh thấy rõ lý do mà.
Nơi này sẽ có người mua ngay thôi.
- Cứ tự nhiên tham quan. - Cảm ơn cô.
Vâng?
Tới đây.
- Tới đó hả? - Tới đây.
Không.
- Anh thích chỗ này. - Em cũng thế.
Vậy sao?
- Thật à? - Ừ, em rất thích.
- Vậy thì mua. - Giá gấp đôi.
- Gấp đôi hả? - Ừ. Gấp đôi.
Gấp đôi.
Anh đúng là đồ ngu.
Quy tắc đầu tiên của diễn viên: giữ chặt lấy tiền. Nhưng không.
Anh cứ sống như thể mình sẽ đứng trên đỉnh mãi vậy.
- Đây là lỗi của anh. - Không, là do em.
Em chưa từng góp tiền.
- Không hề. Em vẫn đi làm mà. - Có đấy.
Lito, thôi nào. Em...
Hai năm trước, bảo tàng Orozco mời em đến làm giám tuyển...
với gấp 3 lần số lương giáo viên.
- Nhưng em đang làm việc em thích. - Em muốn dạy học, định hướng thế hệ trẻ.
Nhưng em đang làm việc mà em thích.
Và đó là điều quan trọng nhất, đúng chứ?
Và anh đang làm điều anh thích. Và chúng ta thích căn hộ này.
Nên cũng đáng để cân nhắc, đúng chứ?
Chúa ơi! Hai anh thấy bồn tắm chưa?
Bự lắm! Ba đứa mình ngồi cũng vừa nữa.
Em biết chúng ta vẫn chưa nói về chuyện sống chung.
Ý em là, em không cố tình... Chỉ là nơi này thật hoàn hảo.
Hai anh có thể ở phòng lớn và nếu em bán căn hộ hiện giờ...
thì chúng ta sẽ đủ tiền mua.
Nhưng ý em là, em vừa nhận ra... Em xin lỗi.
Em toàn tự biên tự diễn thôi, và nếu các anh muốn em sẽ đi ngay.
Dani, Dani, Dani...
Anh nghĩ nếu bồn tắm đủ cho cả ba, thì chúng ta nên mua thôi.
Ai thế?
Tôi đây.
Bà...
Vào đi. Vào đi.
Vào đi. Nhanh lên.
Nhanh nào.
Croome bảo chúng ta có một tiếng với Jonas.
Em không thấy ai đang theo dõi hay chờ đợi hết.
Chắc là an toàn rồi.
Tại sao Jonas lại chọn chỗ này.
Em sẽ theo dõi anh từ bên kia cầu.
Ôi lạy cmn Chúa.
Ừ, nhà mới của tôi không được thoải mái cho lắm.
Tôi không hiểu tại sao họ vẫn chưa giết tôi...
cho đến khi tôi nhận ra cậu vẫn còn tự do.
Sao cậu làm được chuyện đó khi đã bị Whispers nhìn thấy,
tôi không chắc là tôi sẽ hiểu được.
Tôi biết cái giá của việc săn người.
Tôi biết sớm muộn gì một kẻ ở cấp cao hơn...
sẽ trừng phạt Whispers.
Giỏi lắm.
Tại sao anh muốn gặp tôi ở đây, Jonas?
Tôi không chắc liệu chúng có dò theo cuộc nói chuyện này không.
Ở đây thì ít nhất cậu có thể nhanh chóng lên tàu và biến mất.
Nhưng có nhiều ga tàu lắm mà.
Sao lại chọn chỗ này?
Cậu đúng là cảnh sát giỏi.
Nơi này rất khác khi tôi đến đây lần đầu.
Nhưng chính tôi cũng đã thay đổi, nên...
có lẽ phiên bản này sẽ hợp lý hơn.
Chúng ta quên nhiều hơn là nhớ.
Có lẽ đó là điều cần thiết.
Có lẽ vì thế nên chúng ta mới chịu đựng được.
Ở đây đã xảy ra chuyện gì?
Tôi vừa xuống tàu...
và đang định lên một chuyến khác...
thì tôi nhìn thấy ông ấy.
Ai cơ?
Bố tôi.
Một người điên rồ và tuyệt vời.
Ông ấy mất rồi à?
Ung thư.
Bệnh hiếm gặp ở chỗ chúng tôi.
Nhưng con cháu đã vây quanh khi ông ấy nhắm mất.
Khoảng 80 người.
Cảm giác thật huyền diệu.
Vậy là giới tính nào cũng sinh ra được Hội sao?
Chính xác. Chúng ta còn có thể sinh bất cứ lúc nào trong đời.
Đây là một trong những điều họ sợ nhất về chúng ta:
tiềm năng gia tăng dân số.
Tôi từng đọc về chuyện này rồi.
Vậy có bao nhiêu người như chúng ta?
Ước tính có khoảng hàng ngàn cho đến hàng vạn.
- Nhưng vẫn tăng lên à? - Ừ.
- Tại sao? - Tại sao?
Yếu tố ngoại sinh.
Vậy nghĩa là bất cứ ai sinh ra cũng có thể trở thành sensate à?
Không.
Angelica có thể giải thích rõ ràng hơn, nhưng về cơ bản nó là mã hóa di truyền.
Vậy nếu đây là yếu tố bẩm sinh,
cũng có nghĩa Angelica mang những loại gen cụ thể à?
Tôi biết ai cũng thắc mắc nhiều, nhưng hãy nên ưu tiên một chút.
Đúng thế.
Tôi có cả một danh sách dài.
Hỏi về những thành viên trong Hội của anh ta đi.
Còn Hội của anh thì sao?
Tôi là người cuối cùng.
BPO.
Hầu hết thôi. Không phải tất cả.
Còn Hội đầu tiên của Angelica thì sao?
Tôi chưa từng gặp ai như Angelica.
Lúc đầu tôi nghĩ sự kết nối sensate mà tôi cảm nhận được...
có liên quan đến tòa nhà này.
Tôi quay lại để xem thử mình có bị điên không thì tìm thấy cô ấy.
Sao có thể như vậy?
Anh ở đây và tôi chạm vào anh. Anh ở trong đầu tôi.
Những trải nghiệm của cô ấy đầy sự cởi mở và chân thành.
Em nhìn thấy họ rồi.
Sau khi sinh, cô ấy rất hạnh phúc,
tôi cứ tưởng cô ấy sẽ bay lên như một quả bóng.
Đến đây. Xem cái này đi.
Nhưng không phải sensate nào cũng muốn được sinh ra như thế này.
Tên cậu ta là Todd.
Cậu ta ghét bản chất của mình.
Xin hãy giúp con. Xin hãy...
Họ có thể giúp chúng ta trở lại bình thường.
- Todd, chúng ta hoàn toàn bình thường. - Không.
Từng người một rời khỏi chúng tôi.
Người cuối cùng là người duy nhất tôi từng gặp.
Anh ta là phóng viên ở Mexico.
Anh từng nghe nói đến trạng thái rối lượng tử chưa?
Các hạt phản ứng với cùng một loại kích thích dù khoảng cách rất xa.
Cô dạy tôi cách trò chuyện với cây được không?
Anh ta hệt như cô ấy. Tên anh ta là Raoul.
Raoul? Raoul Pasquale?
Anh biết anh ta à?
Biết.
Trước đây rất lâu anh ta từng phỏng vấn tôi.
Giữa chúng tôi có một sự liên kết.
Tôi vẫn còn nhớ lúc anh ta biến mất.
Angelica đã đến Chicago tìm anh ta.
Đó là lúc cô ấy bắt đầu làm việc với Whispers.
Tôi rất muốn ở lại nói chuyện nhưng e là hết giờ viếng thăm rồi.
Jonas... tôi cần biết chúng ta có lợi thế gì với gã Croome này.
Có chuyện đang xảy ra ở BPO. Kiểu như đấu đá nội bộ.
Họ, giống như rất nhiều người trong chúng ta,
- đang bị khủng hoảng tâm lý. - Họ đang tranh giành thứ gì?
Tôi nghĩ là ông Croome có thể trả lời câu đó tốt hơn tôi.
Nhưng điều tôi biết chắc là luôn luôn có hai phe,
thậm chí trong một nơi được kiểm soát chặt chẽ như BPO.
Tôi không tin hắn.
Nhưng hiện giờ hãy lo cho bản thân. Và Croome. Đừng tin bọn họ.
Cứ như treo con thằn lằn trong hang rắn.
Croome có lẽ không nguy hiểm như bọn còn lại,
nhưng hắn cũng máu lạnh như chúng vậy.
Jonas.
Ôi Chúa ơi, ngon quá.
Bà ấy từng làm chủ nhà hàng.
Ở Busan. Nhà hàng nhỏ thôi.
Tôi nhớ sau khi sinh con trai,
có thể nói là chúng tôi rất hạnh phúc.
Nhưng...
Nhưng sau đó tôi phát hiện chồng tôi là con nghiện cờ bạc.
Rồi ổng nợ tiền những kẻ nguy hiểm.
Ổng mất đi quán rượu và suy sụp rồi lao đầu vào xe lửa. Cái đồ ngu.
Tôi rất tiếc.
Thôi đừng.
Giờ thì tôi phải gánh số nợ đó.
Bọn chúng bảo, "Hãy đi nghỉ ở bờ biển Nhật, lên phà,
dẫn con trai cô theo và mang hành lý.
Nghỉ ngơi 10 ngày như thế, và chúng tôi sẽ xóa nợ cho cô."
Trong 9 ngày, mọi thứ đều suôn sẻ.
Nhưng ngày thứ 10, khi tôi xuống thuyền ở Busan...
cảnh sát đã chờ sẵn.
Chúng tôi gặp nhau như thế đó.
- Ừ. - Đúng thế.
Nhưng sau khi tôi được thả...
con trai tôi làm như không quen tôi.
Nó vẫn còn thấy nhục nhã vì bà mẹ buôn ma túy này.
Rồi ngày nào đó nó sẽ hiểu thôi.
Hiện giờ cuộc sống là cái bẫy lớn được tạo ra từ những cái bẫy nhỏ.
Nếu chúng ta lắng tai nghe...
thì đôi lúc có thể nghe tiếng bẫy sập xuống.
Rembrandt.
Rembrandt, tên ông ấy đồng nghĩa với "kiệt tác".
Và đây được xem là một trong những bức tranh vĩ đại nhất của ông ấy.
Một biểu tượng về các cá nhân bỏ qua những quan điểm riêng...
vì một mục tiêu chung.
Thế nhưng khi nó được vẽ ra, người ra đã chê cười nó,
gọi nó là "rác rưởi", là "tác phẩm hạng quèn".
Người ta kể rằng những gã thuê Rembrandt...
đã xù tiền công vì họ không thích cách họ được vẽ.
Bức tranh đã bị xem thường...
và khi họ chuyển từ phòng này sang phòng khác,
họ bảo rằng nó quá to,
thế nên họ cắt mất phần đế và phần cạnh.
Giờ thì ta chỉ còn lại bức tranh khiếm khuyết này.
Và chúng ta xây cả một bảo tàng xung quanh nó.
Điều gì đã thay đổi?
Bức tranh vẫn là bức tranh.
Nhưng quan điểm của chúng ta khác với mọi người hàng trăm năm trước.
Cách ta nhìn nhận thế giới đã thay đổi.
Cách ta lắng nghe cũng thế.
Cách người ta nghe nhạc của Mozart thời đó...
khác với chúng ta bây giờ.
Tại sao?
Vì các giác quan của chúng ta,
bao gồm cả trí thông minh, đang tiến hóa.
Và tôi nghĩ lý do là vì những người như cậu.
Nếu BPO cũng nghĩ như ông, thì tại sao phải che giấu và cố kiểm soát?
Rõ ràng là không phải ai cũng suy nghĩ như tôi.
Ý muốn của họ khác gì so với ông?
Cậu biết được bao nhiêu về BPO?
Tổ Chức Bảo Tồn Sinh Học. Thành lập từ thập niên 60 bởi...
...Ruth El-Saadawi.
Một người phụ nữ tuyệt vời.
Một trong những nhà khoa học vĩ đại nhất thời đại chúng ta.
Bà tin rằng người sapiens và sensorium là tương hỗ bắt buộc,
dựa vào nhau để sinh tồn.
BPO được sáng lập bởi bà ấy...
phục vụ cho quan điểm của bà về sự cân bằng tự nhiên và luân lý.
Nghe không giống như tổ chức mà chúng ta biết ở Iceland.
Không.
Vậy điều gì đã thay đổi?
Chính là sự kiện đã thay đổi toàn bộ thế giới... 11/9.
Sự kết thúc chiến tranh lạnh biến thành cuộc chiến chống khủng bố vô tận.
Và dù chúng ta đang nói đến gián điệp hay khủng bố,
sensate, bản chất đều là mối đe dọa với tính tuyệt mật và chủ quyền.
Trong nhóm những binh sĩ bất đồng đó,
chỉ duy nhất một cặp mắt nhìn vào lá cờ, nhìn vào tình hình chúng.
Đó chính là đôi mắt của Rembrandt,
ẩu giấu trong đó, đằng sau tất cả mọi người.
Đôi mắt ông ấy nhìn đến tương lai.
Và đó chính xác là điều mà tôi đang làm đây.
Nhóm chúng tôi cũng khá mạnh ở BPO.
Chúng tôi tin rằng mình có thể thay đổi hướng đi hiện tại của tổ chức...
và quay lại quan điểm của Tiến sĩ El-Saadawi.
Điều tôi cần ở cậu là thời gian.
Và lòng tin.
Đây là Psi-blockers,
loại thuốc mà Milton đã dùng để cách ly bản thân một thời gian dài.
Hãy xem đây là một biểu tượng thiện chí.
Và là khoản đặt cọc cho tương lai tốt đẹp hơn đối với cả hai bên.
Chào, Will.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam